2021年01月04日

洗濯機は動いてた？

いや～、洗面に行っても洗濯が終わってたかは、気にしてないから分からないんですよね。。。。

2020年12月31日

ひょっとして、すごい雪が降ってる？

いやいや、まさかの雪だるま説・・・せめて雪にしてって感じですね。

2020年12月16日

「月が綺麗ですね」と嫁ちゃんに言ってみた

　かつて夏目漱石が「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね」と訳したというエピソードをご存知でしょうか？
「月が綺麗ですね」＝「あなたが好きです」という意味です。直接的な表現が苦手な方には都合の良い告白方法かも知れませんね。ただ、相手が夏目漱石のエピソードを知ってる事が前提です。この告白方法、きっと夫婦では使わないはずですが、試しに嫁ちゃんに使ってみました。結果的に返事はスルーです。

　ちなみに「月が綺麗ですね」の対応としては、私もあなたが好きという事なら「死んでもいいわ」が定番となります。死んでもいいわというのは、文豪の二葉亭四迷が「Yours（あなたのものよ）」というセリフを「死んでもいいわ」と訳したことに由来しているようです。
　とりあえず、「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」がセットなのですが、エピソードを知っていても「死んでもいいわ」と反応する方がよっぽど恥ずかしい気がしますね。
　ところで「月が綺麗ですね」を英語に訳すと「The moon is beautiful」でした。これが「I love you」になったら面白かったのですが、そんな訳ないですよね。